人物を知ろう
杉田玄白って、どんな人?
杉田玄白は、江戸時代のお医者さんです。オランダ語の医学書を仲間と日本語に訳し、日本の人が体の中のしくみを学べるようにしました。
- 生没年
- 1733年〜1817年
- 時代
- 江戸時代中〜後期
- 立場
- 医師・蘭学者
- ゆかりの地
- 江戸、小浜藩
ここから知ろう
むずかしい言葉を先に説明
- 蘭学
- 江戸時代に、オランダ語の本を通して西洋の医学や科学を学んだ学問です。
- ターヘル・アナトミア
- 人の体の中を絵で説明した、オランダ語の解剖書です。もとはドイツの本でした。
- 前野良沢
- 玄白とともにオランダ語の翻訳を進めた蘭学者です。
- 人体の解剖を見学する
- オランダ語の本を少しずつ訳す
- 日本語の『解体新書』を出版する
- 西洋医学を学ぶ人が増える
杉田玄白をもう少し詳しく
杉田玄白は前野良沢らと人体解剖を見学し、オランダ語の解剖書の図が実物に近いことに驚きました。辞書も十分でない中で翻訳を進め、1774年に『解体新書』を刊行しました。
『ターヘル・アナトミア』を訳したことは、西洋の医学知識を日本語で学べるようにする挑戦でした。意味の分からない言葉を仲間と何度も相談して訳し、『解体新書』につながりました。
カードの異名・効果名を歴史から読み解く
カードに登場する言葉が、史実や伝承の何を表しているのかを解説します。
西洋医学の新風・西洋医学の芽生え・解体新書・『解体新書』訳出・四年がかりでの翻訳・ターヘル・アナトミア和訳
辞書の乏しい中で挑んだ翻訳
玄白たちはオランダ語を少しずつ読み解き、西洋の解剖学を日本語で紹介しました。『解体新書』は蘭学が広がる大きなきっかけになりました。
この解説が使われているカード
蘭学事始・天真楼
翻訳の苦労を後世へ伝える
玄白は晩年、『蘭学事始』に『解体新書』翻訳の経緯を記しました。天真楼は大槻玄沢の蘭学塾で、蘭学の学びが次世代へ広がったことを示します。
参考資料
最終更新日: / 誤りを報告する