← 人物カード一覧へ戻る

杉田玄白すぎたげんぱく

ハイストの「杉田玄白」のカード画像

人物を知ろう

杉田玄白すぎたげんぱくって、どんな人?

杉田玄白すぎたげんぱくは、江戸時代えどじだいのお医者さんです。オランダ語の医学書を仲間なかまと日本語に訳し、日本の人が体の中のしくみを学べるようにしました。

生没年
1733年〜1817年
時代
江戸時代えどじだい中〜後期
立場
医師・蘭学らんがく者
ゆかりの地
江戸えど、小浜おばま藩

ここから知ろう

むずかしい言葉を先に説明

蘭学らんがく
江戸時代えどじだいに、オランダ語の本を通して西洋せいようの医学や科学を学んだ学問です。
ターヘル・アナトミア
人の体の中を絵で説明せつめいした、オランダ語の解剖書です。もとはドイツの本でした。
前野良沢まえのりょうたく
玄白とともにオランダ語の翻訳を進めた蘭学らんがく者です。
『解体新書かいたいしんしょ』ができるまで
  1. 人体の解剖を見学する
  2. オランダ語の本を少しずつ訳す
  3. 日本語の『解体新書かいたいしんしょ』を出版する
  4. 西洋せいよう医学を学ぶ人が増える

杉田玄白すぎたげんぱくをもう少し詳しく

杉田玄白すぎたげんぱくは前野良沢まえのりょうたくらと人体解剖を見学し、オランダ語の解剖書の図が実物に近いことに驚きました。辞書も十分でない中で翻訳を進め、1774年に『解体新書かいたいしんしょ』を刊行しました。

『ターヘル・アナトミア』を訳したことは、西洋せいようの医学知識ちしきを日本語で学べるようにする挑戦でした。意味いみの分からない言葉ことばを仲間なかまと何度も相談して訳し、『解体新書かいたいしんしょ』につながりました。

カードの異名・効果名を歴史から読み解く

カードに登場する言葉が、史実や伝承の何を表しているのかを解説します。

西洋医学せいよういがくの新風しんぷう・西洋医学せいよういがくの芽生めばえ・解体新書かいたいしんしょ・『解体新書かいたいしんしょ』訳出・四年よんねんがかりでの翻訳ほんやく・ターヘル・アナトミア和訳

辞書の乏しい中で挑んだ翻訳

玄白たちはオランダ語を少しずつ読み解き、西洋せいようの解剖学を日本語で紹介しました。『解体新書かいたいしんしょ』は蘭学らんがくが広がる大きなきっかけになりました。

蘭学事始らんがくことはじめ・天真楼てんしんろう

翻訳の苦労を後世こうせいへ伝える

玄白は晩年ばんねん、『蘭学事始らんがくことはじめ』に『解体新書かいたいしんしょ』翻訳の経緯を記しました。天真楼てんしんろうは大槻玄沢の蘭学らんがく塾で、蘭学らんがくの学びが次世代へ広がったことを示します。

参考資料

最終更新日: / 誤りを報告する

カードから出来事・用語へ

ハイストの事変カード「国学と蘭学」

事変カード

国学こくがくと蘭学らんがく

江戸時代えどじだい・国学者・蘭学らんがく者

鎖国下の時代じだい、日本古来の精神を探る国学や、オランダ語で西洋せいようの文化などを研究する蘭学らんがくが発達した。

ハイストの杉田玄白すぎたげんぱくカード

西洋医学の芽生え 
杉田玄白

ハイストの「杉田玄白」のカード画像

属性

男性・江戸時代・医者・蘭学者

効果名

『解体新書』訳出 歴史解説

相手の手札を全て見て、1枚墓地へ送る。

コラム

前野良沢まえのりょうたくらと共にオランダ語の 『ターヘル・アナトミア』を翻訳し、 蘭学らんがくが関心を集めるきっかけを作った。

四年がかりでの翻訳 
杉田玄白

ハイストの「杉田玄白」のカード画像

属性

男性・江戸時代・医者・蘭学者

効果名

ターヘル・アナトミア和訳 歴史解説

自分の場の【医者】と同じ枚数まで、相手の場のウラのカードを見る。その後、相手の場のウラのカードを1枚墓地へ送る。

天真楼 歴史解説

このターン、自分の場の他の【学者】1枚のパワーを+2000する。それが【蘭学者】なら、+2000ではなく+4000する。

コラム

おのれ上手じょうずと思わば、下手となるの兆しと知るべし。

西洋医学の新風 
杉田玄白

ハイストの「杉田玄白」のカード画像

属性

男性・江戸時代・医者・蘭学者

効果名

解体新書 歴史解説

相手のフィールドにあるウラのカードを全て見る。

蘭学事始 歴史解説

相手のフィールドにあるウラのカードを1枚墓地へおくる。

コラム

昨日の非は悔恨すべからず、明日これを念慮すべし。

人物カードとあわせて、関係の深い出来事・用語のカードも見てみよう。

アプリではこんな問題が出ました

アプリで出題された問題と解説を読んで、このページのカードにまつわる歴史を復習しよう。

「神経」「動脈」などの医学用語を考案し、前野良沢まえのりょうたくらと共に『ターヘル・アナトミア』を翻訳した『解体新書かいたいしんしょ』を通じて西洋せいよう医学を広めた、江戸時代えどじだいの蘭学らんがく者は誰??

答え・解説を読む

答え:杉田玄白すぎたげんぱく

解説

杉田玄白すぎたげんぱくは『解体新書かいたいしんしょ』を翻訳して西洋せいよう医学を日本に広めた蘭学らんがく者の先駆者。

この問題の答えにあたるカード

出典:ハイストアプリの公開済み過去問。問題と解説は出題時の内容を掲載しています。

いろいろな人物が登場する過去問に挑戦する →